| XoHoRiK | Дата: Среда, 11.10.2017, 00:55 | Сообщение # 1 |
 Пушной зверь~
Группа: Админ
Сообщений: 24
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
| Здравствуйте! Вас приветствует команда Pandora Team!
Наша команда занимается любительским переводом манги, без какой-либо коммерческой выгоды. Мы отдаем предпочтение Яою и Сёдзё, поэтому таких жанров, как Сенен, Сейнен и т.п. Вы здесь не найдете (хотя в старых проектах есть пара историй). Отважным же и решительным, тем, кто не боится трудностей, Добро пожаловать!
Чтобы стать частью нашей команды, Вы должны выполнить несколько условий:
1. Возраст 18+!
2. Прежде чем перейти к выбору желаемой должности, убедитесь, что у Вас есть желание и возможность работать над мангой. Одного "хочу" мало, т.к. "хотеть" и "делать" - две разные вещи. Не беритесь выполнять тест и тратить наше время, если Вы не готовы к выполнению своих обязанностей. Для чего мы это пишем? Ответ очевиден: мы не раз сталкивались с тем, что новички, не представляя с чем столкнутся, выполняют тест и принимаются в команду, но, увы, получив главу на клин/тайп/перевод/эдит и т.п., без вести пропадают и/или находят 1000 и одну причину, чтобы покинуть команду. Так вот, нам это надоело. Посему, прежде чем выполнять тест - подумайте о том, что Вам придется работать с главами по 30-70 страниц! Если Вы не готовы - не тратьте время и просто закройте данную страницу, если же Вас не пугают трудности - можете переходить к следующему пункту.
Внимание: мы НЕ платим за работу над мангой! Если вы в поисках заработка, то проходите мимо.
3. Определиться с должностью:
Переводчик с какого-либо языка - собственно, переводит с иностранного языка на русский и пишет скрипт с переводом.
Требования:
- знание языка, с которого переводите (уровень школы, из разряда «My name is Hime» = «Я есть Хайм» - не подходит! (Верный перевод «Меня зовут Химе»));
- умение написать скрипт (как это сделать, смотреть тут);
- творческий подход к работе (в пределах разумного);
- наличие свободного времени.
Корректор - смотрит скрипт с переводом, исправляет ошибки - пунктуационные, грамматические, смысловые, фактические, может полностью изменить какие-либо фразы, если они его не устроят.
Требования:
- знание орфографии, пунктуации и стилистики русского языка;
- оформление готового перевода по образцу (как это сделать, смотреть тут);
- внимательность;
- творческий подход к работе (в пределах разумного);
- наличие свободного времени.
Клинер - очищает сканы от иностранного текста. Причём удаляет не только текст в облачках, но и звуки. Восстанавливает картинку, текстуру и т.д.
Требования:
- хорошее знание Фотошопа;
- умение очистить и, если необходимо, улучшить исходный скан;
- внимательность и аккуратность;
- наличие свободного времени.
!!! Обращаем ваше внимание, что если вы собираетесь взяться за яойный проект, то будьте готовы к тому, что придется восстанавливать сцены 18+.
Тайпер - наносит на чистенькие сканы нашу русскую, родимую речь. Предполагается, что шрифты входят в список его лучших друзей ну или хороших приятелей.
Требования:
- хорошее знание Фотошопа;
- умение работать с текстом;
- творческий подход к работе;
- аккуратность;
- наличие свободного времени.
Эдитор - два в одном: клинер и тайпер в одном флаконе.
Требования те же, что и к Клинеру с Тайпером!
На данный момент мы очень нуждаемся в КЛИНЕРАХ и ПЕРЕВОДЧИКАХ С ИСПАНСКОГО И ЯПОНСКОГО!
4. Выбрать Тест в соответствующей теме на желаемую должность, выполнить его.
5. Заполнить анкету:
Ник:
Возраст:
Опыт:
Должность:
Предпочитаемые жанры:
Как связаться (желательно Вк, мыло и скайп):
Выполненный тест (Да-да! Не забываем о нем!):
6. Отправить выполненный Тест и Анкету админу, ответственному за прием.
Ответственная за прием - XoHoRiK.
Связь с нами:
1. В Контакте личным сообщением (с пометкой):
XoHoRiK
2. Личным сообщением на нашем форуме (с пометкой);
3. На почту (с пометкой):
XoHoRiK - nishimurik@gmail.com
P.S.: Если Вы отправили тест на проверку в ЛС на сайте, на почту или в ВК, то и ответ ждите там же.
P.P.S.: Не стоит нас беспокоить, если Вы, после отправки теста, просто забиваете на это. Экономьте не только наше время, но и свое.
Если по какой-то причине от нас нет ответа на Вашу заявку, отпишитесь в данной теме! Мы свяжемся с вами!
|
| |
| |
